Little Boxes

Cuando mi amiga Julia me habló de la serie Weeds, me picó la curiosidad y decidí "conseguirla". Jejeje. Aún voy por la primera temporada pero, es que, "las cosas de palacio, van despacio"...

Me llamó la atención el tema principal de la banda sonora. Me recordó una cortinilla publicitaria de la cadena Cuatro. Sí, esa en la que una mujer va muy dispuesta a tomar un baño, en la playa y, pobre de ella, empieza a llover. Su vía de escape: el gran punto rojo que conforma el logo de Cuatro. Tengo entendido que no han elegido el tema al azar. Weeds se emitió en esta cadena de tv pero, tras episodios con baja audiencia, la retiró de la parrilla.

Es interesante saber algunos detalles sobre esta canción y su autora: Se titula"Little boxes" y fue escrita e interpretada por la cantautora americana de folk/blues, Malvina Reynolds. Esta activista política vio la luz junto al siglo XX, fruto de un matrimonio de inmigrantes judíos, con claros principios socialistas. Malvina no pudo ingresar en el Instituto Lowell por la oposición de su familia a la I Guerrra Mundial. De todos modos, sí le dieron la oportunidad en la Universidad de California, Berkeley, donde se licenció en Artes en Inglés y, más tarde, se doctoró (1938).

Su apellido artístico lo toma de su marido, Williams Reynolds, carpintero y organizador comunista. No es de extrañar. Jejeje.

Aunque su relación con la música es temprana (tocaba el violín en una banda de baile), es a sus 40 años cuando comienza a escribir canciones. La más popular es la que he elegido para esta entrada: "Little Boxes" (1962), inspirada en un suburbio de California donde vivió, Daly City, cerca de Berkeley. Se trata de una sátira sobre el desarrollo de dicho barrio periférico y en la que plasma los valores de los conformistas burgueses que residen en él.

Aquí tenéis la letra:
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same
And there’s doctors and lawyers
And business executives
And they’re all made out of ticky tacky
A nd they all look just the same.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow oneA
nd they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

El artista más conocido que la interpretó fue Pete Seeger, pionero de la música protesta en EE.UU. Tampoco es de extrañar.
Asimismo, no ha escapado a su adaptación al español. Es a manos del cantautor chileno Víctor Jara, en "Las casitas del barrio alto".

Actualmente, Nancy Schimmel, única hija de Malvina, dedica un blog a su madre:
http://web.mac.com/nancyschimmel/iWeb/Site/writing%20malvina/writing%20malvina.html


Respecto a la serie Weeds, todavía no puedo formular ninguna crítica. Le dedicaré una entrada cuando llegue a los primeros capítulos de la tercera temporada. Por ahora, no tiene mala pinta.

El nombre de la serie y la hoja de marihuana del encabezado da una pequeña pista. Jijiji.

Sólo me falta comentar que la versión original de la canción se escucha en la primera temporada.
Estas son las versiones de la segunda y tercera temporadas:
Ep. 2.01.: Elvis Costello
Ep. 2.02.: Death Cab For Cutie
Ep.2-03: Engelbert Humperdinck
Ep.2-04: Kate y Anna McGarrigle (para "Petites boîtes", en francés)
Ep.2-05: Composición orquestal de Charlie Barnett
Ep.2-06: Aidan Hawken
Ep.2-07: Ozomatli
Ep.2-08: The Submarines
Ep.2-09: Tim DeLaughter de The Polyphonic Spree
Ep.2-10: Regina Spektor
Ep.2-11: Jenny Lewis con Johnathan Rice
Ep.2-12: Malvina Reynolds
Ep.3-01: Randy Newman
Ep.3-02: Angelique Kidjo
The Decemberists y The Shins serán dos de las bandas que versionarán la canción en la tercera temporada. Intentaré hacerme con ellas....

Creo que merecía la pena hacer mención a esta cantautora. Espero que queden más personas como ella y no dejen de exisitir. Por lo menos, eso quiero pensar.....