GENJI MONOGATARI, PRIMERA NOVELA ESCRITA POR UNA MUJER PARA MUJERES. MURASAKI SHIKIBU.

Genji Monogatari o La novela de Genji es una de las primeras novelas de la historia, con más de mil años de existencia (siglo XI – periodo Heian-), considerada como la novela psicológica más antigua de la literatura universal y novela clásica de la literatura japonesa.
 

Cuenta la historia del príncipe Hikaru Genji El Resplandeciente, a través de 54 capítulos o rollos (con un total de 4.200 páginas y 800 “wakas” –poemas tradicionales de 31 sílabas-), pasando por todas las etapas de su vida, incluso su muerte y la vida de sus hijos. Se trata de un personaje apasionado y mujeriego, destinado a ser emperador; pero, no lo alcanzará a ser– llegando, incluso al exilio – a causa de sus enredos amorosos, en la refinada corte de la era Heian (794-1185).

Tras su lectura, puede parecer un tema actual, pero fue escrita en el siglo XI por una dama de la Corte Imperial japonesa, cuyo nombre no se indica en la obra; pero, se deduce a partir de la lectura del Diario de Murasaki (los llamados nikki), donde se describen anécdotas de Genji.

Lady Murasaki ganó la entrada a la Corte sirviendo a la hija de Michinaga, Shoshi (988-1074), quien más tarde se convirtió en la consorte del influyente emperador Ichijo

(r.986-1011). Murasaki redacta observaciones con información privilegiada de la Corte de Ichijo; por lo que se dice que han sido la base para la novela o cuento de Genji.

 

La novela no tiene un argumento claro, sino que describe climas, estados espirituales y corporales, donde hay un permanente uso de los recuerdos que se funden en una naturaleza que acompaña a los personajes con colores, olores y otros estímulos sensoriales. De ahí que se considere la primera novela psicológica.

Quizás, lo que me haya sorprendido más tras conocer esta interesante historia, sea que la obra de Lady Murasaki haya tenido lectores muy destacados; entre los que se encuentran: Virginia Woolf, Jorge L. Borges, W. B. Yeats, Octavio Paz, Marguerite Youcenar; Harold Bloom y Yasunari Kawabata.

No se ha conservado el original del libro. Por lo que, la versión de la que se dispone proviene de numerosas copias. Quizás, la más antigua sea la que dirigió Teika Fujiwara, alrededor de 200 años después de que Murasaki Shikibu la hubiese comenzado a escribir.

 

LA HERENCIA DE MADAME DE FLORIAN

Cómo iban a imaginar los albaceas del testamento de Madame de Florian lo que encontrarían tras las puertas del viejo apartamento, del edificio diseñado bajo las directrices del plan Haussman.

El tiempo se había congelado en aquella propiedad, situada cerca de la Iglesia de La Trinidad, en el distrito 9, entre el barrio rojo de Pigalle y Opera de la capital francesa. Madame de Florian, con tan solo 20 años, tuvo que abandonarlo súbitamente, antes de la invasión alemana en la Segunda Guerra Mundial y, buscar refugio en el sur de Francia.

Tras 70 años de dulce letargo, bajo una gran capa de polvo, todo seguía intacto: muebles, cuadros, alfombras, juguetes de la época, incluso un fajo de cartas de amor.

          

Pero, una gran sorpresa estaba por llegar: una obra maestra del pintor Giovanni Boldini colgaba en el salón.

La pintura representa a Marthe de Florian, vestida con un precioso traje de noche de muselina color rosa palo; una bella actriz francesa, socialité de la Belle Époque y exmusa del pintor Giovanni Boldini.

Mientras buscaban más objetos de valor, encontraron una nota de amor escrita por el propio Boldini y dirigida a Marthe. Además, en aras de demostrar la autenticidad de la obra, consiguieron una referencia a la obra en un libro escrito por la viuda del artista, la periodista Emilia Cardona, donde cita que fue pintado en 1898, cuando Marthe de Florian contaba con 24 años.

Madame de Florian murió en el año 2010, a la edad de 91 años (sin dejar de atender a los pagos correspondientes al apartamento). Teniendo en cuenta que huyó a la Costa Azul con unos 20 años, su nacimiento ronda el año 1920. A tenor de los datos proporcionados por la viuda del artista, cuando la fallecida Madame de Florian vino al mundo, Marthe tenía unos 45 años. Por lo tanto, todo apunta a que Madame de Florian no es otra que la nieta de la musa de Boldini y protagonista del tesoro que reposó tantos años olvidado.

Una historia que bien podía servir para la trama de una novela romántica.